A FORDÍTÁS SIKERÉT BEFOLYÁSOLÓ TÉNYEZŐK

2019.06.26

"A siker a minőségben rejlik." Ezt könnyű mondani, és még könnyebb bizonyítani, hiszen a jó fordítás könnyen eljut a közönséghez és megfelelően terjeszti a kívánt üzenetet. De mégis hogyan lehet felismerni a profi fordítást? Mi fontos, és mit kell figyelembe venni? 

Íme, néhány olyan tényező, amely egy minőségi fordításra jellemző:  

· A lefordítandó szövegek jól vannak előkészítve.

Ez azt jelenti, hogy a forrásszöveg teljes és kiváló minőségű (átgondolt, jól szerkesztett, kerek egész, nem mellesleg pedig hibáktól mentes). Hiszen egy fordítás csak annyira lehet kiváló, amennyire az eredeti szöveg is az.

· A fordító értesül minden fontos információról a projekttel kapcsolatban.

Annak érdekében, hogy pontosan tudjuk, mit forgat a fejében ügyfelünk, és hogy milyen fordítást szeretne, a fordítónak szüksége van a szöveggel kapcsolatos minden információra. Ide tartozik például az, hogy mi a fordítás célja, hol fogják alkalmazni, ki a célcsoport, milyen csatornán keresztül jut el a közönséghez.

· A fordítóknak anyanyelvűeknek kell lenniük.

Hiszen ez nagy mértékben hozzájárul a szöveg minőségéhez és pontosságához. Az anyanyelvűek nemcsak a nyelvtan, a megfogalmazás, a tipográfia és a kifejezések terén támaszkodhatnak jobb ismeretekre, hanem a kulturális és országspecifikus szokásokat is magukénak tudhatják.

· A forrásnyelv nagyon jó ismerete.

Úgy gondolom, ez az egyik legfontosabb követelmény, amelynek teljesülnie kell. A fordítónak nagyon magas szinten kell ismernie a forrásnyelvet (például a magyart vagy a németet), mert ha a forrásszöveg megértésénél problémák merülnek fel, ezek automatikusan átkerülnek a fordításba - így szándékunktól függetlenül egy teljesen más szöveget hozunk létre.

· A szóban forgó terület ismerete

Ez különösen abból a szempontból fontos, hogy a témakörből származó kifejezéseket pontosan le tudjuk fordítani.

· Fordítás utáni lektorálás

Négy szem többet lát, mint kettő. Ezért a fordítást érdemes lektorral (adott esetben a szakterülethez értő szaklektorral, aki nemcsak a nyelvhelyességet, hanem a terminológiát is ellenőrzi) is átnézetni.

· Üzleti tapasztalatok

Vagyis, a gyakorlat teszi a mestert. Ez minden életterületre, így egy fordítóirodára is igaz. A tapasztalatok itt is fontos szerepet játszanak, hiszen mindig fontos az előző munkából származó ismeretek felhasználása.

· A fordítóknak rendelkezniük kell helyi ismeretekkel

Az, hogy a nyelvek folyamatosan változnak, nem újdonság. Hogy a fordítás igazodjon az aktuális trendekhez - nyelvileg is - , ahhoz a fordítónak folyamatosan fejlesztenie kell önmagát.

Egy profi fordításnak tehát rengeteg ismérve van. Ha minőségi munkát szeretnél, kérj árajánlatot most. További tájékoztatásért fordulj a SZALLASZ NÉMET FORDÍTÁSHOZ.